1 00:01:39,700 --> 00:01:42,500 - Feliz cumpleaños, Alicia. - Hola, papá. 2 00:01:43,800 --> 00:01:46,900 Tenemos un nuevo paciente atrás. Tu tipo de perro, ¿sabes? 3 00:01:47,900 --> 00:01:49,900 Puedes verlo después de la escuela. 4 00:01:54,300 --> 00:01:56,700 Es tan lindo. ¡Ay! 5 00:01:58,200 --> 00:02:00,800 Oye, pequeño. Gracias, papá. 6 00:02:20,000 --> 00:02:22,200 - Adivina qué mano. - El correcto. 7 00:02:23,100 --> 00:02:24,700 Sí. 8 00:02:29,500 --> 00:02:33,500 Un relicario. Me encanta. Gracias, mamá. Te amo. 9 00:02:33,600 --> 00:02:35,400 Yo también te amo. 10 00:02:45,900 --> 00:02:47,500 Cumpleañera. 11 00:02:47,700 --> 00:02:50,400 ¡Oh, eres tan tonto! 12 00:02:50,600 --> 00:02:55,300 Y directo a la escuela. ¡Feliz cumpleaños! 13 00:03:23,200 --> 00:03:26,000 Hola chico. ¿Cómo estás? 14 00:03:27,600 --> 00:03:29,300 ¿Papá te arregló bien? 15 00:03:55,000 --> 00:03:57,200 ¡No! 16 00:05:46,400 --> 00:05:49,800 Disculpe. Eh... 17 00:05:50,600 --> 00:05:52,700 ¿Es esto hipoalergénico? 18 00:06:23,800 --> 00:06:26,300 - Hola. - Buenas tardes, Arturo. 19 00:06:26,500 --> 00:06:30,200 - Buenas tardes, jefe. - ¿Estás aquí para mantener la mano dentro? 20 00:06:30,400 --> 00:06:35,700 Normalmente lo haría. la rodilla, Ya ves, no estoy mejorando. 21 00:06:35,900 --> 00:06:38,000 Por eso contraté a un hombre más joven. 22 00:06:40,100 --> 00:06:42,100 Mano firme, ¿ven? 23 00:06:51,000 --> 00:06:53,100 Sólo mantenla ahí, ¿sí? 24 00:06:56,300 --> 00:06:59,600 Ah, ahí estamos. 25 00:07:21,500 --> 00:07:25,800 Hola. Lo siento, esperaba para conseguir algo para el dolor de cabeza. 26 00:07:27,100 --> 00:07:29,500 Seguro. Entra. 27 00:07:29,600 --> 00:07:32,000 ¿Dolor de cabeza, verdad, señorita Brogan? 28 00:07:32,200 --> 00:07:36,800 - María. ¿Estás bien? - Sí, sí. 29 00:07:38,800 --> 00:07:41,300 Yo... no vi a nadie más entrar. 30 00:07:41,500 --> 00:07:44,100 - ¿Están ustedes dos juntos...? - Mi sobrina. Deirdre. 31 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 - Hola. - Ella está de visita. 32 00:07:48,900 --> 00:07:51,000 - Parece que necesitas una recarga. - Bien. 33 00:07:51,100 --> 00:07:53,400 Sí, gracias. 34 00:07:54,500 --> 00:07:58,300 ¿Cuándo arreglaste el lugar? Se ve realmente diferente. 35 00:07:58,500 --> 00:08:00,400 - Recientemente. - Deben ser nueve meses. 36 00:08:00,600 --> 00:08:04,000 Más, incluso, desde que se mudaron aquí. 37 00:08:04,100 --> 00:08:06,600 Ventolín. Necesito ver una receta. 38 00:08:06,800 --> 00:08:09,500 Quizás lo tenga aquí. Me aferro a todo. 39 00:08:10,700 --> 00:08:13,700 - ¿Por cuánto tiempo estás de visita? - Qué alivio. 40 00:08:17,700 --> 00:08:20,000 Esto expiró el año pasado. 41 00:09:20,500 --> 00:09:21,800 Ey. 42 00:09:24,200 --> 00:09:25,700 ¿Estás bien? 43 00:09:53,000 --> 00:09:55,700 - ¿Qué estás haciendo? - Sabes lo que estoy haciendo. 44 00:09:55,900 --> 00:09:57,600 ¡No! 45 00:09:59,300 --> 00:10:02,100 Es como un agujero negro aquí. 46 00:10:02,200 --> 00:10:04,300 No solo estamos lanzando Las cosas de Alice lejos. 47 00:10:04,500 --> 00:10:07,900 - No, no podemos quedárnoslos. - ¿No lo entiendes? 48 00:10:08,700 --> 00:10:10,800 No estoy... no estoy listo. 49 00:10:18,700 --> 00:10:20,700 La olvidarías si pudieras. 50 00:10:26,900 --> 00:10:28,000 ¿Qué puedo hacer? 51 00:10:30,000 --> 00:10:32,400 Puedes dejarme ir. 52 00:10:36,100 --> 00:10:38,800 No eres tú, Patricio. No es por tu culpa. 53 00:10:40,400 --> 00:10:44,600 ¿Sabes que? Lo único que quiero es que estés bien. 54 00:10:49,800 --> 00:10:51,900 Llévame a la estación. 55 00:11:11,400 --> 00:11:13,500 ¿Qué es? 56 00:11:43,200 --> 00:11:46,700 Conseguiremos ayuda en casa de Arthur. Él conocerá a un mecánico. 57 00:11:51,900 --> 00:11:56,300 Escuchar. Está ahí cuando el viento amaina. 58 00:12:05,800 --> 00:12:07,900 - ¿Qué es este lugar? - No sé. 59 00:12:20,900 --> 00:12:23,000 Brillante. 60 00:12:44,100 --> 00:12:46,500 Parecen lápidas. 61 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 El auto está ahí. 62 00:13:19,200 --> 00:13:22,600 - Intentaré llamarlo. - Revisaré la parte de atrás. 63 00:14:49,800 --> 00:14:51,600 Vámonos a casa. 64 00:14:51,800 --> 00:14:53,900 ¿Qué pasó? 65 00:14:58,400 --> 00:15:00,500 Luisa. 66 00:15:08,100 --> 00:15:12,300 - Hablame, ¿quieres? - Mira, sólo quiero irme a la cama. 67 00:15:17,500 --> 00:15:20,100 Luisa, Patricio. 68 00:15:27,500 --> 00:15:31,300 Arturo, ¿qué haces aquí? 69 00:15:31,500 --> 00:15:36,600 Sólo quería asegurarme de que todo está bien con ustedes dos. 70 00:15:37,500 --> 00:15:39,800 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, ¿lo es? 71 00:15:40,700 --> 00:15:43,000 Nuestro auto se averió en medio de la nada. 72 00:15:43,100 --> 00:15:47,000 Caminamos hasta tu casa, No pude criarte. 73 00:15:47,100 --> 00:15:51,000 ¿Qué es esto, Arturo? ¿Acabas de entrar en nuestra casa? 74 00:15:51,200 --> 00:15:54,100 Hábitos campestres, supongo. 75 00:15:54,300 --> 00:15:56,400 Dices que viniste a mi casa. 76 00:15:57,700 --> 00:15:59,700 Bueno, eso tendría sentido. 77 00:16:00,800 --> 00:16:05,300 - ¿Qué diablos es esto? - Está bien, me voy. 78 00:16:11,600 --> 00:16:14,300 Estás haciendo un gran trabajo aquí, Patrick. 79 00:16:14,500 --> 00:16:20,200 Estamos muy contentos de que haya elegido Wakewood. y espero que hayas encontrado consuelo aquí. 80 00:16:20,400 --> 00:16:21,900 Sí, estamos bien. 81 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 ¿Y tú, Luisa? 82 00:16:29,300 --> 00:16:31,400 ¿Está todo bien contigo? 83 00:18:04,100 --> 00:18:05,400 ¿Deirdre? 84 00:18:08,400 --> 00:18:10,400 - ¿Estás...? - Ahí estás, mi mascota. 85 00:18:11,300 --> 00:18:12,900 - Me voy a casa hoy. - ¿Está bien? 86 00:18:13,000 --> 00:18:14,500 Bien, gracias. 87 00:18:21,300 --> 00:18:23,100 - Ahora... - No puedo esperar a volver. 88 00:18:23,300 --> 00:18:25,900 Lo sé, preciosa. Ha pasado tan rápido. 89 00:18:26,900 --> 00:18:28,900 Eh, eh... 90 00:18:29,000 --> 00:18:31,200 Ahí. Para las gafas de sol. 91 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Vamos, cariño. 92 00:19:11,700 --> 00:19:13,200 Alice tiene una voz encantadora. 93 00:19:55,400 --> 00:19:57,200 - Dime el nombre de mi hija. - No sé. 94 00:19:57,400 --> 00:20:01,200 - Dime. Dime el nombre de mi hija. - No lo sé, de verdad. 95 00:20:01,400 --> 00:20:03,500 Su nombre era Alicia. 96 00:20:04,400 --> 00:20:06,700 Ahora, ¿cómo supo eso tu sobrina? 97 00:20:14,200 --> 00:20:16,700 ¿Qué pasa en Wakewood? no es para todos. 98 00:20:16,800 --> 00:20:18,800 ¿Y qué pasa? 99 00:20:18,900 --> 00:20:22,100 Por favor, haz otro bebé al que amar. 100 00:20:24,000 --> 00:20:25,900 No puedo. 101 00:20:28,100 --> 00:20:29,500 Sé cómo te sientes. 102 00:20:31,500 --> 00:20:33,200 No, no creo que lo hagas. 103 00:20:41,400 --> 00:20:45,800 Deirdre no es tu sobrina. Entonces, dímelo. 104 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 ¿Quieres recuperar a tu hija? ¿no? 105 00:20:57,700 --> 00:20:59,200 ¿Es eso posible? 106 00:21:01,600 --> 00:21:04,300 No puedo decirlo, y esa es la verdad. 107 00:21:12,500 --> 00:21:13,800 - Hola. - Ey. 108 00:21:13,900 --> 00:21:15,900 Debo ir a casa de O'Shea. ¿Puedes ayudar? 109 00:21:16,100 --> 00:21:19,700 - No puedo. - ¿Te recogeré a las diez? 110 00:21:20,000 --> 00:21:22,900 - Sigue, sigue. Métete ahí. 111 00:21:23,100 --> 00:21:25,600 Anda, entra ahí. 112 00:21:25,800 --> 00:21:27,400 Anda, sube ahí. 113 00:21:27,600 --> 00:21:30,900 - Qué fiebre tiene. - Sí, está bien. 114 00:21:31,000 --> 00:21:33,400 Le daré una oportunidad. ¿Puedes preparar 35 mil? 115 00:21:33,600 --> 00:21:36,600 Y tal vez conseguir un antiinflamatorio también. 116 00:21:36,800 --> 00:21:40,600 Vamos, levántate. ¡Sube aquí! Seguir. ¡Sube ahí arriba! 117 00:21:40,700 --> 00:21:44,300 - Sube. Muévelo hacia arriba. - Sube allí. 118 00:21:44,500 --> 00:21:47,100 - Anda, levántate. ¡Levántate, levántate! - No se moverá, papá. 119 00:21:47,300 --> 00:21:49,500 ¡Vamos! 120 00:21:50,300 --> 00:21:51,500 ¡Vamos! 121 00:21:52,600 --> 00:21:54,000 - ¿Qué estás haciendo? - Déjeme ver. 122 00:21:54,100 --> 00:21:57,600 - ¡Cállate, mujer! - Intentaré llevarlo donde está. 123 00:21:58,500 --> 00:21:59,800 Quédate quieto. 124 00:22:02,600 --> 00:22:06,100 Tendremos que atraparlo hasta la sujeción. ¡Seguir! ¡Seguir! 125 00:22:06,200 --> 00:22:08,300 - Mala idea, Mick. - No te enfades. 126 00:22:08,500 --> 00:22:10,900 - ¡Sal de ahí, Mick! - ¡Vamos! ¡Vamos! 127 00:22:11,700 --> 00:22:15,300 - ¡Vamos! - ¡Papá, por favor! Papá, por favor. 128 00:22:15,400 --> 00:22:20,600 ¡Sal de ahí! ¡Levántalo! ¡Levántalo! ¡Levántalo! 129 00:22:30,500 --> 00:22:32,400 ¡Abre la puerta principal! 130 00:22:35,600 --> 00:22:38,400 ¡No puedo! ¡Está atascado! ¡Empuja! 131 00:22:49,900 --> 00:22:52,500 ¡Papá! ¡Papá! 132 00:22:54,800 --> 00:22:57,100 Papá. 133 00:23:22,300 --> 00:23:24,400 Hiciste todo lo posible. 134 00:23:30,600 --> 00:23:34,000 Creo que será mejor que busques a alguien más. para ejecutar la práctica. 135 00:23:35,100 --> 00:23:36,900 Nos vamos de Wakewood. 136 00:23:37,100 --> 00:23:39,400 Ha sido un shock para ti. Hablaremos mañana. 137 00:23:39,600 --> 00:23:41,700 Arturo. 138 00:23:46,900 --> 00:23:47,900 No nos quedaremos. 139 00:23:50,600 --> 00:23:53,400 Háblame de tu hija. 140 00:23:53,500 --> 00:23:56,200 - Este no es el momento. - Creo que es el momento. 141 00:23:56,400 --> 00:23:58,500 - Arturo... - Escúchame. 142 00:23:59,900 --> 00:24:01,900 Escúchame. 143 00:24:05,400 --> 00:24:09,400 Puedo devolverle la vida a tu hija por un corto tiempo, 144 00:24:09,600 --> 00:24:14,400 Para que puedas verla, abrázala de nuevo. y decir adiós como es debido. 145 00:24:14,500 --> 00:24:18,200 - ¿Eso aliviaría tu dolor, hm? - Eso no es gracioso. 146 00:24:18,400 --> 00:24:22,200 Si lleva muerta menos de un año, Puedo traerla de vuelta. 147 00:24:22,400 --> 00:24:25,400 Es sólo por tres días. Para la mayoría de la gente es suficiente. 148 00:24:25,600 --> 00:24:28,700 Eso es ridículo. Es una tontería. 149 00:24:28,900 --> 00:24:31,600 Está bien. Está bien. 150 00:24:31,800 --> 00:24:33,900 Pero haz una cosa por mí, Patrick. 151 00:24:34,100 --> 00:24:36,300 Antes de que te burles de mi oferta... 152 00:24:37,900 --> 00:24:38,900 ...pregúntale a tu esposa. 153 00:24:40,800 --> 00:24:42,400 Ella lo sabe. 154 00:24:51,000 --> 00:24:53,100 - Ya te lo dije. - No me dijiste nada. 155 00:24:53,300 --> 00:24:56,000 - Por favor, deja esto. - ¿Detener esto? ¿Detener qué? 156 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 - ¿Qué crees que estoy haciendo? - Vamos, nena. 157 00:24:58,300 --> 00:25:00,600 Por favor, vamos, sé sincero conmigo. ¿Qué viste? 158 00:25:02,900 --> 00:25:05,000 ¿Qué viste? 159 00:25:06,600 --> 00:25:08,700 Vi algo como... 160 00:25:11,400 --> 00:25:12,400 ¿Qué? 161 00:25:13,600 --> 00:25:16,700 Un nacimiento... tal vez. 162 00:25:19,400 --> 00:25:21,500 ¿Y? 163 00:25:24,100 --> 00:25:26,100 Yo le creo. 164 00:25:27,400 --> 00:25:29,900 Patrick, creo lo que dijo Arthur. 165 00:25:33,900 --> 00:25:36,500 Si hacemos esto, ¿te quedarás? 166 00:25:37,900 --> 00:25:40,000 ¿Luisa? 167 00:25:45,200 --> 00:25:47,100 Sólo la quiero de vuelta. 168 00:25:57,100 --> 00:25:58,900 DE ACUERDO. 169 00:26:02,200 --> 00:26:04,300 Pero no es tan sencillo, ¿verdad? 170 00:26:07,100 --> 00:26:10,100 Si tenemos que mentir, ¿no es así? 171 00:26:19,300 --> 00:26:21,000 - ¿Cómo se llamaba tu hija? - Alicia. 172 00:26:21,100 --> 00:26:22,600 Alice Hannah Daley. 173 00:26:22,800 --> 00:26:24,700 Alice Hannah Daley. 174 00:26:27,600 --> 00:26:30,000 - ¿Prefería las mañanas o las tardes? - Mañanas. 175 00:26:32,700 --> 00:26:35,500 - ¿Tenía la piel húmeda o seca? - Húmedo. 176 00:26:38,000 --> 00:26:41,500 ¿Le hubiera gustado ¿Gatos, vacas o caballos? 177 00:26:41,700 --> 00:26:44,000 Caballos, ponis, definitivamente. 178 00:26:46,100 --> 00:26:50,100 - ¿Tenía el pelo grueso o lacio? - Estuvo bien. ¿No fue así? 179 00:26:51,000 --> 00:26:52,600 Bastante bien. 180 00:26:54,400 --> 00:26:57,300 - ¿En qué época del año nació? - Octubre. 22. 181 00:27:01,400 --> 00:27:04,300 ¿Cuánto tiempo tiene tu hija? estado en el suelo? 182 00:27:06,000 --> 00:27:08,700 Patrick, ¿cuánto tiempo tiene tu hija? ¿Ha estado muerto y enterrado? 183 00:27:12,200 --> 00:27:15,700 Han pasado once meses dos semanas, dos días. 184 00:27:27,200 --> 00:27:28,700 Esto es lo que podemos hacer. 185 00:27:28,900 --> 00:27:32,400 Tu hija volverá. Aprovecha al máximo el tiempo. 186 00:27:32,500 --> 00:27:35,400 Y después ella volverá al bosque. 187 00:27:35,600 --> 00:27:39,300 - Sólo está cedida. - ¿Será normal? 188 00:27:39,500 --> 00:27:42,600 Sí, bastante. Su corazón latirá, su aliento respirará 189 00:27:42,800 --> 00:27:45,800 y ella recordará el tiempo ella tuvo contigo, algo de eso. 190 00:27:46,000 --> 00:27:49,100 Sólo dura tres días, 191 00:27:49,300 --> 00:27:53,400 durante el cual debes mantener a Alice dentro de la ciudad de Wakewood. 192 00:27:53,600 --> 00:27:58,400 Las turbinas eólicas se encuentran más allá nuestro límite. Déjalos ser tu guía. 193 00:27:58,600 --> 00:28:01,600 Esta es una necesidad física. 194 00:28:01,700 --> 00:28:03,800 ¿Por qué sólo tres días? 195 00:28:05,200 --> 00:28:08,100 Aprovechamos la fuerza vital de un cadáver fresco. 196 00:28:08,200 --> 00:28:10,500 Lo único que tenemos es tres días. 197 00:28:12,200 --> 00:28:15,400 Quizás refleja las etapas de existencia, nacimiento, vida, muerte. 198 00:28:15,700 --> 00:28:17,700 Realmente no lo sé. 199 00:28:18,300 --> 00:28:23,000 Ahora, para que esto funcione, necesitamos un cuerpo, 200 00:28:23,200 --> 00:28:25,000 y, como bien sabes, 201 00:28:25,200 --> 00:28:28,900 Recientemente hemos tenido una tragedia. en la comunidad. 202 00:28:29,100 --> 00:28:31,000 Quizás deberíamos prevalecer sobre la familia. 203 00:28:33,200 --> 00:28:37,600 El ritual del regreso te une a Wakewood. 204 00:28:37,700 --> 00:28:42,900 Te establecerás aquí permanentemente. y cuidarás de los animales sin falta 205 00:28:43,100 --> 00:28:45,600 siempre que este pueblo te necesite. 206 00:28:47,200 --> 00:28:48,900 ¿Tenemos un acuerdo? 207 00:28:58,000 --> 00:28:59,500 Sólo queremos verla de nuevo. 208 00:29:06,400 --> 00:29:08,200 Entonces lo harás. 209 00:29:44,000 --> 00:29:48,200 Estabas allí. La esposa del veterinario. 210 00:29:49,200 --> 00:29:50,900 Sí. 211 00:29:51,100 --> 00:29:52,900 - Siéntate. - Gracias. 212 00:29:59,900 --> 00:30:02,500 Señora O'Shea, Lamento mucho tu pérdida. 213 00:30:04,100 --> 00:30:06,400 En mi opinión, él es el joven que conocí. 214 00:30:27,700 --> 00:30:29,800 Nuestra hija fue asesinada el año pasado. 215 00:30:35,200 --> 00:30:37,300 Ella era nuestra única hija. 216 00:30:38,200 --> 00:30:40,300 Cuando ella nació, no le fue bien. 217 00:30:42,700 --> 00:30:45,000 No puedo tener más. 218 00:30:48,800 --> 00:30:53,100 sé que esto es Un momento terrible para ti, pero... 219 00:30:54,800 --> 00:30:57,700 ...Necesito preguntarte si podemos usar los restos de su marido 220 00:30:57,900 --> 00:30:59,300 para ayudar a traerla de regreso. 221 00:31:00,200 --> 00:31:03,900 - No sabes lo que estás preguntando. - No, tienes razón. No. 222 00:31:06,800 --> 00:31:10,600 Pero necesito verla de nuevo. 223 00:31:11,400 --> 00:31:16,800 Vives en Wakewood ahora, ¿no? Pero no es parte de ti. 224 00:31:17,000 --> 00:31:19,700 Quizás solo estés de visita. No puedo imaginar cómo es eso. 225 00:31:19,900 --> 00:31:21,900 Todos nacemos aquí. 226 00:31:22,100 --> 00:31:24,900 Señora O'Shea, Estamos muy felices en Wakewood. 227 00:31:35,400 --> 00:31:37,500 Defiéndeme. 228 00:31:55,500 --> 00:31:58,000 - No, no está bien. - ¿Qué? 229 00:31:58,100 --> 00:32:00,100 No se que es, pero no está bien. No lo haré. 230 00:32:00,200 --> 00:32:02,700 Peggy, tienen que preguntar. 231 00:32:03,700 --> 00:32:05,600 Estás molesto. 232 00:32:06,800 --> 00:32:08,800 Hay algo que no me gusta. 233 00:32:09,000 --> 00:32:14,000 Tienen que preguntarte Pero tienes que ser dócil, Peggy. 234 00:32:14,200 --> 00:32:16,900 Esa es la única manera de que esto pueda continuar. 235 00:32:17,100 --> 00:32:20,000 no quieres para ver a Mick tú mismo, ¿eh? 236 00:32:20,900 --> 00:32:23,500 No me negarías el regreso de Mick. 237 00:32:24,500 --> 00:32:26,600 Necesitan tu ayuda. 238 00:32:31,500 --> 00:32:34,900 Deberás proporcionar una reliquia de Alice. para el rito. 239 00:32:35,100 --> 00:32:36,100 ¿Cómo qué? 240 00:32:36,300 --> 00:32:38,300 En este caso, Estamos cerca del límite de tiempo. 241 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 ¿Su peluche favorito? 242 00:32:39,700 --> 00:32:42,800 La reliquia debe ser más estrechamente conectados. Un mechón de pelo. 243 00:32:43,000 --> 00:32:46,700 No tenemos nada de eso. 244 00:32:46,900 --> 00:32:52,100 Lo que sea que proporciones, tiene que ser personal para Alice. 245 00:32:52,300 --> 00:32:55,100 De manera corporal, física. 246 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 Mucho es así. 247 00:32:59,700 --> 00:33:01,700 ¿Entiendes? 248 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 ¿Crees que Peggy lo sabe? 249 00:33:53,500 --> 00:33:55,500 ¿Estás listo? 250 00:36:22,100 --> 00:36:23,300 De nada. 251 00:36:26,100 --> 00:36:28,200 Venir. 252 00:36:35,300 --> 00:36:38,300 Primero tenemos que aplastarle el tórax. 253 00:36:38,400 --> 00:36:42,800 En tiempos pasados, Lo hicieron con un martillo. 254 00:36:56,400 --> 00:36:58,600 ¡Bien, eso bastará! 255 00:37:00,900 --> 00:37:03,400 Patricio, echa una mano. 256 00:37:03,500 --> 00:37:06,400 Ahora cortamos la médula espinal. 257 00:37:32,600 --> 00:37:34,200 Lo harás por mí, ¿quieres, Patrick? 258 00:37:42,900 --> 00:37:44,100 Necesitamos la reliquia. 259 00:37:50,900 --> 00:37:51,900 Muy bien. 260 00:38:04,200 --> 00:38:09,200 En el viento salvaje vuelas, 'entre este mundo y el próximo, 261 00:38:09,400 --> 00:38:12,600 de ese reino crepuscular ves sobre tu posición 262 00:38:12,800 --> 00:38:16,500 las pruebas de los vivos y el velorio de los muertos. 263 00:38:17,500 --> 00:38:21,300 Ayúdanos ahora a llamar a Alice, 264 00:38:21,500 --> 00:38:23,400 y traerla aquí por tres días 265 00:38:23,600 --> 00:38:26,700 y luego regresar. 266 00:38:26,900 --> 00:38:30,400 Ve a los árboles. Acuéstate entre las raíces. 267 00:38:31,300 --> 00:38:34,800 Ve a los árboles. Acuéstate entre las raíces. 268 00:38:36,200 --> 00:38:38,700 Toma estas manos. 269 00:38:38,900 --> 00:38:40,800 Alicia. 270 00:38:42,600 --> 00:38:46,200 - Toma estos huesos. - Alicia. 271 00:38:46,300 --> 00:38:49,900 - Toma este corazón. - Alicia. 272 00:38:50,000 --> 00:38:53,500 Y Alice, toma estos ojos. 273 00:38:56,600 --> 00:38:58,700 Bájalo. 274 00:39:12,400 --> 00:39:16,000 Ahora necesitamos sangre viva. La sangre femenina sería mejor. 275 00:39:19,400 --> 00:39:21,300 Córtame. 276 00:39:32,600 --> 00:39:34,800 Ven, ven. 277 00:39:41,700 --> 00:39:44,400 Retrocede, retrocede. 278 00:39:48,400 --> 00:39:52,900 Siente ahora el poder de la transformación 279 00:39:53,000 --> 00:39:55,900 curso a través de vuestro verdadero yo. 280 00:39:56,100 --> 00:39:58,300 ¡Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado! 281 00:39:58,500 --> 00:40:00,300 ¡Desvía tu mirada! 282 00:40:33,500 --> 00:40:37,400 Aquí viene ella. Aquí viene ella. 283 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 Aquí viene ella. 284 00:40:42,800 --> 00:40:46,000 Aquí viene ella. Aquí viene ella. 285 00:40:46,900 --> 00:40:49,000 Aquí viene ella. 286 00:40:51,700 --> 00:40:55,400 Ay, mi bebé. Ay, mi bebé. 287 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Mi bebe. Alicia. 288 00:41:26,600 --> 00:41:29,100 Tu cabello ha crecido tanto. 289 00:41:31,700 --> 00:41:34,200 Tuve un sueño tan extraño. 290 00:41:34,400 --> 00:41:36,500 Ya se acabó. 291 00:41:40,800 --> 00:41:45,700 - Sus ojos son marrones. - Sí, Mick tenía ojos marrones. 292 00:42:28,400 --> 00:42:31,000 - ¿Dónde está Alicia? - Vestirse. 293 00:42:35,800 --> 00:42:39,800 - Hola, cariño. - ¿Dormiste bien? 294 00:42:39,900 --> 00:42:42,100 La casa parece extraña. 295 00:42:42,700 --> 00:42:46,700 - Es... - Sí, lo es. Eh... 296 00:42:46,900 --> 00:42:50,600 - Vinimos aquí para un descanso. - Debo haber dormido todo el camino. 297 00:43:00,000 --> 00:43:02,800 ¿Es esto real? 298 00:43:04,700 --> 00:43:06,300 Después de usted. 299 00:43:06,500 --> 00:43:09,000 No, no me vas a atrapar. 300 00:43:09,900 --> 00:43:11,000 Ay, Alicia. 301 00:43:28,900 --> 00:43:32,300 - Vamos, empieza a contar. - Uno, dos, tres, cuatro, 302 00:43:32,400 --> 00:43:35,000 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 303 00:43:35,200 --> 00:43:38,700 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 304 00:43:38,900 --> 00:43:42,800 ¡Ya voy, listo o no! 305 00:43:50,000 --> 00:43:52,700 - ¡Te entendí! 306 00:43:52,800 --> 00:43:55,100 ¡Encontré a tu padre! 307 00:43:57,100 --> 00:43:59,700 ¡Él es mi prisionero! ¡Tú eres el siguiente! 308 00:44:01,300 --> 00:44:03,300 ¡Alicia! 309 00:44:07,000 --> 00:44:09,600 ¡Vamos, cariño! ¿Dónde estás? 310 00:44:11,800 --> 00:44:13,900 ¡Alicia! 311 00:44:17,500 --> 00:44:19,600 ¿Alicia? 312 00:44:21,500 --> 00:44:23,100 ¡Alicia! 313 00:44:23,800 --> 00:44:25,800 ¡Alabama! 314 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 ¡Alicia! 315 00:44:28,900 --> 00:44:30,200 ¡Vamos! 316 00:44:43,700 --> 00:44:45,200 Alicia. 317 00:44:45,300 --> 00:44:48,900 Oh, cariño. ¿Estás bien? 318 00:44:51,000 --> 00:44:52,300 ¿Qué hace eso ahí? 319 00:44:52,500 --> 00:44:55,700 No sé. Tal vez alguien lo puso allí para ahuyentar a los otros pájaros. 320 00:44:58,300 --> 00:45:01,600 - Oye, encontré algo. - ¿Qué? 321 00:45:01,900 --> 00:45:03,600 Elige una mano. 322 00:45:05,100 --> 00:45:06,900 - Elige otra mano. - Equivocado. 323 00:45:10,400 --> 00:45:12,400 ¿Recuerdas cuando lo conseguiste? 324 00:45:12,500 --> 00:45:14,600 Me lo diste alguna vez. 325 00:45:21,700 --> 00:45:23,800 Vamos, cariño. Es hora de irse. 326 00:45:36,300 --> 00:45:39,000 Mamá, ¿escuchaste música anoche? 327 00:45:39,200 --> 00:45:43,400 - ¿Qué tipo de música? - Voces, cantando mi nombre. 328 00:45:57,900 --> 00:46:00,300 Lo llevaremos a casa y puedo coserlo. 329 00:46:00,500 --> 00:46:02,300 No tiene collar. 330 00:46:12,000 --> 00:46:14,100 - Papá. - ¿Ajá? 331 00:46:14,300 --> 00:46:16,300 ¿Puedo hacerlo? 332 00:46:16,500 --> 00:46:18,800 Sí, ve y pon algunos de esos guantes puestos. 333 00:46:21,600 --> 00:46:25,100 Bien, espera. Mantenlo muy apretado. 334 00:46:25,900 --> 00:46:28,000 Ahora, está bien. 335 00:46:29,300 --> 00:46:33,800 Ahora, abre eso. Toma esa pieza. 336 00:46:35,800 --> 00:46:38,600 Aférrate. Lo sacas hacia arriba y hacia arriba. 337 00:46:39,600 --> 00:46:41,700 Así. 338 00:46:43,200 --> 00:46:46,100 La gente no debería lastimar a los animales. ¿Deberían hacerlo? 339 00:46:46,300 --> 00:46:47,400 No, no deberían. 340 00:46:49,700 --> 00:46:53,000 y animales Tampoco debería lastimar a la gente. 341 00:46:53,200 --> 00:46:56,600 Bueno, eso es algo diferente. ¿sabes? 342 00:47:04,000 --> 00:47:05,600 Escuché que habías tenido algunos problemas. 343 00:47:05,800 --> 00:47:08,600 - Podría decir eso, sí. - Mmm. 344 00:47:08,800 --> 00:47:12,300 - Papá, ¿podemos quedarnos con él? - Bueno, no veo por qué no. 345 00:47:12,500 --> 00:47:15,700 - Mamá dijo que podíamos. - Oh, lo hizo, ¿verdad? 346 00:47:15,900 --> 00:47:20,600 - Lo llamaré Howie. -¿Cómo? Oh, me gusta. 347 00:47:32,200 --> 00:47:34,600 No hagas que sea difícil decir adiós. 348 00:47:45,100 --> 00:47:47,200 - Buenas noches. - Noche. 349 00:47:47,900 --> 00:47:50,100 - Nos trajo algunas mantas. - DE ACUERDO. 350 00:47:50,300 --> 00:47:54,700 Érase una vez, había una pequeña lágrima llamada Alice. 351 00:47:54,900 --> 00:47:59,400 - No, llamó Louise. - Esto es sobre mí, ¿verdad? 352 00:47:59,600 --> 00:48:02,900 OK, llamé a Louise y ella vivió con sus hermanos y hermanas. 353 00:48:03,100 --> 00:48:06,000 - Y su perro pastor. - Y su perro pastor. 354 00:48:06,200 --> 00:48:09,800 Y vivían en una casa grande en una colina. con vistas a la ciudad. 355 00:48:10,000 --> 00:48:14,300 Y la casa tenia un campo y un huerto. 356 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Y cada año los árboles... 357 00:51:01,700 --> 00:51:04,200 Hola Alicia. ¿Cómo estás? 358 00:51:04,400 --> 00:51:06,700 ¿Cómo te gustaría? ¿Para venir a montar nuestro pony? 359 00:51:06,900 --> 00:51:09,200 Papá, voy a montar en pony. 360 00:51:09,400 --> 00:51:14,700 - Señora O'Shea, es muy amable de su parte... - Alice quiere montar nuestro pony. 361 00:51:14,735 --> 00:51:17,300 Y necesita el ejercicio. La traeré de vuelta más tarde. 362 00:51:17,500 --> 00:51:19,800 lo siento Pero hicimos planes para hoy. 363 00:51:20,000 --> 00:51:22,400 - No, papá, quiero irme ahora. - Cálmate. 364 00:51:22,500 --> 00:51:25,700 - Mamá, me han invitado a montar en pony. - ¿Oh? 365 00:51:26,900 --> 00:51:28,500 ¿Por qué no vienen todos? 366 00:51:30,600 --> 00:51:34,200 ¿Te diré por qué no tenemos? Desayuna algo y luego ya veremos. 367 00:51:34,300 --> 00:51:35,400 DE ACUERDO. 368 00:51:42,400 --> 00:51:44,400 Mantenla despierta. 369 00:51:46,100 --> 00:51:48,000 Ahora, ¿te gustaría saltar sobre un salto? 370 00:51:48,200 --> 00:51:51,000 ¿Crees que está lista? Casi nunca la montan. 371 00:51:51,200 --> 00:51:53,500 Ella estará bien. Ella es natural. 372 00:51:54,800 --> 00:51:57,400 ¿Ves eso? Ninguna molestia en absoluto. 373 00:52:02,600 --> 00:52:06,700 Tomamos un poco de té y sándwiches. entrando. ¿Quieres entrar? 374 00:52:07,800 --> 00:52:10,500 - Alicia, ¿estás lista? - Déjala terminar. 375 00:52:10,700 --> 00:52:14,300 Entraremos cuando haya terminado. No tardará, lo prometo. 376 00:52:29,400 --> 00:52:32,900 Alice, hay un juego. puede que disfrutes jugando. 377 00:52:38,700 --> 00:52:41,500 - ¿Cuál es el juego? - Es un cuestionario. 378 00:52:41,700 --> 00:52:46,000 Yo hago las preguntas, tu respondes, Llevo la puntuación. 379 00:52:47,500 --> 00:52:50,100 Ahora, Alice Daley, ¿cómo te llamas? 380 00:52:53,100 --> 00:52:55,300 Bien, ya veo cómo son las cosas. 381 00:52:55,400 --> 00:52:57,600 Dime, cuando cierres los ojos cuando estés cansado, 382 00:52:57,700 --> 00:52:59,700 ¿Qué ves? ¿Más amarillo o marrón? 383 00:52:59,800 --> 00:53:02,200 Veo una gran forma roja. 384 00:53:04,800 --> 00:53:06,700 Vamos, toma otro ahí, Patrick. 385 00:53:06,900 --> 00:53:09,000 Creo que tal vez deberíamos ver cómo está Alice. 386 00:53:09,100 --> 00:53:11,900 - Sí. - Volverán en cualquier momento. 387 00:53:13,200 --> 00:53:15,300 Déjame ver tu mano. 388 00:53:31,200 --> 00:53:33,200 ¿Y cuál es tu fecha de nacimiento? 389 00:53:36,100 --> 00:53:39,400 Creo que lo sé, me dijo un pajarito, pero si no eres más cooperativo, 390 00:53:39,500 --> 00:53:41,800 no creo Volverás a montar ese pony. 391 00:53:44,100 --> 00:53:48,000 Alice, ¿eres una niña normal? 392 00:53:50,200 --> 00:53:51,900 ¿Por qué me preguntas eso? 393 00:53:54,600 --> 00:53:58,100 - ¿Por qué no me miras? - Ya he visto suficiente. 394 00:54:03,600 --> 00:54:05,700 - ¿Qué pasa, cariño? - No me gusta esa mujer. 395 00:54:09,400 --> 00:54:11,400 Ella no está bien. Tienes que recuperarla. 396 00:54:14,200 --> 00:54:18,100 - Alicia. - Al, espera un segundo. 397 00:54:19,500 --> 00:54:21,600 ¡Alicia! 398 00:54:22,600 --> 00:54:25,900 Peggy lo sabe. Aprovechemos nuestras oportunidades y salir de Wakewood. 399 00:54:26,000 --> 00:54:29,000 Entonces nos vamos ahora mismo. Ve a buscar el auto. 400 00:54:29,200 --> 00:54:31,300 ¡Oye, Alicia! 401 00:54:38,700 --> 00:54:40,800 Mamá vendrá a recogernos, ¿vale? 402 00:54:44,000 --> 00:54:46,100 ¿La señora O'Shea le asustó? 403 00:54:50,600 --> 00:54:51,700 Alicia. 404 00:54:54,800 --> 00:54:56,900 - ¡Alicia! 405 00:55:05,600 --> 00:55:07,000 ¡Abrir la puerta! 406 00:55:08,000 --> 00:55:10,200 - ¿Qué pasó? - ¡Ábrelo! 407 00:55:10,400 --> 00:55:12,000 ¿Qué pasó con ella? 408 00:55:13,700 --> 00:55:16,200 - Vuelve. ¡Volver! - ¿Está bien? 409 00:55:20,500 --> 00:55:23,700 - ¿Qué pasó? - Intentamos irnos. 410 00:55:23,800 --> 00:55:25,900 ¿Qué pasó? 411 00:55:54,100 --> 00:55:56,200 Howie, ¡buen chico! 412 00:56:06,500 --> 00:56:08,600 Estamos atrapados. 413 00:56:31,900 --> 00:56:34,000 ¿Escuchaste algo? 414 00:57:05,200 --> 00:57:08,400 Debemos devolver a Alice a la tierra. donde ella pertenece. 415 00:57:08,600 --> 00:57:12,500 - Hazlo ahora. - Tres días. Nos queda un día. 416 00:57:12,700 --> 00:57:15,200 - No podemos demorarnos. - Intentaste irte. 417 00:57:15,400 --> 00:57:18,600 Ahora espera un minuto. Ella asustó mucho a Alice. 418 00:57:18,800 --> 00:57:20,800 - Era necesario. - Fue cruel. 419 00:57:21,000 --> 00:57:23,100 Estoy decepcionado. 420 00:57:24,000 --> 00:57:28,500 Tienes que obedecer las reglas, Patrick. Creí haberlo dejado absolutamente claro. 421 00:57:28,700 --> 00:57:30,600 - Renuncia a tu último día. - Hazlo ahora. 422 00:57:30,900 --> 00:57:34,100 - Déjala atrás, para estar seguro. - No te la llevarás. 423 00:57:34,200 --> 00:57:37,600 - Louise, será mejor que la traigas ahora. - No te llevarás a mi bebé. 424 00:57:37,800 --> 00:57:42,700 - Queremos que hagas esto. - Mamá. ¿Por qué están aquí? 425 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 - Está bien. - Tres días, Arthur. 426 00:57:50,900 --> 00:57:53,700 Lucharé contigo y con cada uno de ustedes. si tengo que hacerlo. ¿Lo entiendes? 427 00:57:53,800 --> 00:57:57,500 Patrick, hemos venido a hablar. y hay gente aquí 428 00:57:57,700 --> 00:58:02,400 que creen que algo anda mal, algo que no está según lo planeado. 429 00:58:02,600 --> 00:58:05,900 - ¿Ves alguna señal de eso? - No, no lo sé, ninguno en absoluto. 430 00:58:05,935 --> 00:58:08,400 debes decirme si observas algo inesperado, 431 00:58:08,600 --> 00:58:11,500 cualquier cosa más allá de lo que discutimos, ¿entiendes? 432 00:58:11,700 --> 00:58:14,900 El más mínimo detalle podría tener consecuencias desastrosas. 433 00:58:15,100 --> 00:58:17,700 Ella está bien. Ella es nuestra pequeña. 434 00:58:19,900 --> 00:58:21,100 Por un día más. 435 00:59:55,100 --> 00:59:56,900 Alicia, espera aquí. 436 00:59:57,900 --> 01:00:00,000 ¿Patricio? 437 01:00:03,000 --> 01:00:05,100 Ay dios mío. 438 01:00:07,200 --> 01:00:10,700 No entiendo. ¿Por qué le harían esto a Howie? 439 01:00:10,900 --> 01:00:14,200 - ¿Estamos tan seguros de que fueron ellos? - ¿Qué estás diciendo? 440 01:00:28,800 --> 01:00:30,800 Alicia. 441 01:00:31,900 --> 01:00:34,200 Muéstrame tus manos. 442 01:00:34,400 --> 01:00:38,400 - ¿Es esto un juego? - Sí, es un juego. 443 01:00:38,600 --> 01:00:42,300 Alice, muéstrame tus manos. 444 01:01:04,600 --> 01:01:07,800 Alice, ve a tu habitación y juega. 445 01:01:08,000 --> 01:01:09,500 ¿Por qué? 446 01:01:09,700 --> 01:01:11,800 - Luisa. - Sube las escaleras. 447 01:01:20,200 --> 01:01:21,900 Este es el último día de Alice. 448 01:01:24,300 --> 01:01:26,900 Hoy debes ser fuerte por ella. 449 01:01:27,100 --> 01:01:31,300 Pero ella querrá ir ella misma. No tendrás que persuadirla. 450 01:01:32,700 --> 01:01:36,000 Aquí hay algo para que ella se ponga. alrededor de su cuello. 451 01:01:36,800 --> 01:01:40,700 Lo llamamos embrague. Descubrirá que le da consuelo. 452 01:01:40,900 --> 01:01:42,000 Seguro. 453 01:01:42,200 --> 01:01:46,700 Si ella se pone agitada, Puedes sujetarlo alrededor de sus muñecas. 454 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 María, necesito hablar con mi marido un segundo. 455 01:01:55,700 --> 01:01:58,600 No puedo hacer esto. No estoy listo. No puedo. 456 01:02:00,100 --> 01:02:01,400 Podríamos correr. 457 01:02:02,300 --> 01:02:04,800 - Todo esto está mal. 458 01:02:10,100 --> 01:02:12,200 ¿Hola? 459 01:02:13,700 --> 01:02:15,500 Sí, mira, vendré mañana. 460 01:02:18,100 --> 01:02:20,200 Vale, 20 minutos. 461 01:02:21,400 --> 01:02:23,200 - No. - Tengo que hacerlo. 462 01:02:23,400 --> 01:02:26,300 Los quieres a todos aquí de nuevo. golpeando sus palos? 463 01:02:26,500 --> 01:02:28,700 Simplemente mantenla alejada de Alice. 464 01:02:40,700 --> 01:02:44,000 volveré antes de medianoche y nos iremos al bosque. 465 01:03:08,100 --> 01:03:10,200 ¿Alicia? 466 01:03:42,500 --> 01:03:43,800 Ey. 467 01:03:45,300 --> 01:03:47,300 ¿De dónde viene el bebé? 468 01:03:47,500 --> 01:03:49,900 ¿Qué? 469 01:04:43,900 --> 01:04:45,900 ¿Alicia? 470 01:04:46,100 --> 01:04:48,200 ¿Dónde estás? 471 01:05:01,500 --> 01:05:06,700 - ¿Algo que puedas hacer? - Podemos sacarlo de su miseria. 472 01:05:09,200 --> 01:05:10,900 Inyección, ¿verdad? 473 01:05:14,900 --> 01:05:17,000 No, es demasiado grande. 474 01:05:22,600 --> 01:05:24,900 Alicia. ¡Alicia! Bebé... 475 01:05:25,700 --> 01:05:27,300 ¡Alicia! ¡Alicia! 476 01:05:41,900 --> 01:05:43,600 Es hora de ir al bosque. 477 01:05:51,900 --> 01:05:54,400 Interesante. 478 01:06:27,000 --> 01:06:29,200 Arturo. 479 01:06:35,600 --> 01:06:37,800 Sal de esta casa. 480 01:06:40,800 --> 01:06:41,900 No la mires. 481 01:06:43,500 --> 01:06:45,800 Ben, no la mires. 482 01:06:46,500 --> 01:06:48,600 Apartar. 483 01:06:48,800 --> 01:06:51,800 No la mires. Apartar. ¡Ben! 484 01:06:56,100 --> 01:06:58,700 Vuelve a los árboles y yacen entre las raíces. 485 01:06:58,900 --> 01:07:01,700 Vuelve a los árboles y yacen entre las raíces. 486 01:07:01,800 --> 01:07:03,900 Vuelve a los árboles y yacen entre las raíces. 487 01:07:04,100 --> 01:07:06,300 De vuelta a los árboles ¡y recuéstate entre las raíces! 488 01:07:13,300 --> 01:07:14,800 Te veré más tarde. 489 01:08:57,400 --> 01:08:58,400 Ahora... 490 01:09:03,100 --> 01:09:05,200 Eso no funcionará conmigo. 491 01:09:27,000 --> 01:09:28,000 ¿Alicia? 492 01:09:45,500 --> 01:09:48,300 Patrick, ¿está Alice aquí? ¿Está ella contigo? 493 01:09:48,500 --> 01:09:50,600 Escucha, creo Alicia ha hecho algo... 494 01:09:50,700 --> 01:09:53,000 - Escúchame. - No, escúchame tú, Louise. 495 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 Patricio, estoy embarazada. 496 01:09:56,900 --> 01:09:59,500 No, no lo eres. 497 01:09:59,700 --> 01:10:03,600 - No, no puedes serlo. Eso es imposible. - Lo sé, pero lo soy. 498 01:10:04,500 --> 01:10:07,800 Alicia se enteró. Yo... quiero decir, ella ya lo sabía. 499 01:10:08,000 --> 01:10:10,700 La he buscado por todas partes. Pensé que tal vez ella vendría aquí. 500 01:10:10,900 --> 01:10:13,800 Sí, sí, creo que ella vino aquí. Ven y mira. 501 01:10:18,300 --> 01:10:20,400 Ay, mi... 502 01:10:32,900 --> 01:10:35,100 ¿Adónde habría ido? 503 01:10:35,300 --> 01:10:37,400 A casa, tarde o temprano. 504 01:10:41,300 --> 01:10:43,400 ¿Qué diablos hemos hecho? 505 01:10:54,800 --> 01:10:58,000 - ¿Qué tiene de malo? - No sé. 506 01:11:01,700 --> 01:11:03,800 Hay algunas cosas en el camino. 507 01:11:33,900 --> 01:11:36,000 Ay dios mío. 508 01:11:40,500 --> 01:11:41,800 ¡Oh! 509 01:11:42,000 --> 01:11:43,200 Entra. 510 01:11:43,300 --> 01:11:45,700 ¡Mamá! 511 01:11:45,800 --> 01:11:47,400 ¿Alicia? 512 01:11:50,300 --> 01:11:53,800 - Ibas a dejarme. - No sabíamos dónde estabas. 513 01:11:54,000 --> 01:11:56,700 Estoy justo aquí. 514 01:12:01,100 --> 01:12:04,700 Papá, ¿estoy muerto? 515 01:12:10,300 --> 01:12:12,300 Tengo algo para ti, Alice. 516 01:12:21,300 --> 01:12:23,000 ¿Quieres que te lo abroche? 517 01:12:30,600 --> 01:12:32,000 Gracias, papá. 518 01:12:38,300 --> 01:12:43,200 - Te amo. - Te amo, papá. Y tú también, mamá. 519 01:12:44,300 --> 01:12:45,700 Yo también te amo. 520 01:12:52,100 --> 01:12:54,100 Quiero quedarme contigo. 521 01:13:10,400 --> 01:13:14,300 - ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? - La encontramos en el bosque. 522 01:13:14,500 --> 01:13:17,400 - Todo salió mal. - ¿Qué has hecho? 523 01:13:17,600 --> 01:13:21,000 - Creo que ha dejado de respirar. - Ella no se quedará así. 524 01:13:21,200 --> 01:13:24,100 - ¿Tienes el bolso que te di? - No, no está aquí. 525 01:13:25,000 --> 01:13:26,400 Que todos sobrevivamos. 526 01:13:45,100 --> 01:13:47,200 Por favor bájame. 527 01:13:49,400 --> 01:13:52,000 No quiero volver. 528 01:13:52,200 --> 01:13:54,300 No quiero volver a estar solo. 529 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 ¿Por qué me obligas a hacer esto? 530 01:14:14,300 --> 01:14:16,700 Ya casi llegamos. 531 01:14:18,800 --> 01:14:20,800 ¿Patricio? 532 01:14:28,900 --> 01:14:31,500 Vamos, Alicia. Es hora. 533 01:15:00,700 --> 01:15:02,100 ¡Alicia! 534 01:15:07,800 --> 01:15:09,500 ¡Detener! 535 01:15:17,100 --> 01:15:18,400 Mamá. 536 01:15:36,700 --> 01:15:39,700 11 meses, dos semanas y dos días. 537 01:15:40,700 --> 01:15:43,800 - Bueno, me engañaste, Patrick. - Queríamos verla de nuevo. 538 01:15:44,000 --> 01:15:46,400 - Querías mantenernos aquí. - ¿Cuánto tiempo lleva muerta? 539 01:15:46,600 --> 01:15:47,600 Un año... 540 01:15:47,800 --> 01:15:50,900 Un mes, un par de días. Déjame ir. Puedo ayudar. 541 01:15:51,000 --> 01:15:54,100 El embrague te soltará cuando ella esté de vuelta en el suelo. 542 01:15:54,300 --> 01:15:57,600 - ¡Mamá! - ¡Arthur, ella matará a mi esposa! 543 01:15:57,800 --> 01:15:59,900 ¿Dónde estás? 544 01:16:00,100 --> 01:16:01,400 Espero que no. 545 01:16:12,900 --> 01:16:14,200 ¡Mamá! 546 01:16:40,300 --> 01:16:41,800 ¡Papá! 547 01:16:55,700 --> 01:16:57,800 ¡Alicia! 548 01:17:00,200 --> 01:17:02,900 ¡Alicia! 549 01:17:06,300 --> 01:17:08,100 ¡Alicia! 550 01:17:10,000 --> 01:17:11,600 ¡Mamá! 551 01:17:14,000 --> 01:17:16,900 ¡Alicia, soy yo! 552 01:17:24,300 --> 01:17:26,000 Hola, cariño. 553 01:17:26,200 --> 01:17:28,100 ¿Por qué huiste? 554 01:17:29,500 --> 01:17:31,800 Estaba asustado. 555 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 ¿Todavía tienes miedo? 556 01:17:37,100 --> 01:17:40,300 - No precisamente. - Apuesto que lo eres. 557 01:17:43,300 --> 01:17:47,600 - Quizás sólo un poquito. - Aunque podrías venir a verme ahora. 558 01:17:47,800 --> 01:17:49,900 Lo sé, pero... 559 01:17:51,500 --> 01:17:54,100 ...estoy un poco cansado. 560 01:17:54,200 --> 01:17:56,000 Mamá. 561 01:17:58,100 --> 01:18:00,200 Sí, cariño. 562 01:18:00,300 --> 01:18:02,500 ¿Puedo tener un abrazo? 563 01:18:06,700 --> 01:18:08,300 Por supuesto que puedes. 564 01:18:54,900 --> 01:18:56,900 Lo lamento. 565 01:19:28,600 --> 01:19:31,600 Está bien. A la cama. 566 01:19:32,900 --> 01:19:34,500 A la calle manta. 567 01:19:40,400 --> 01:19:42,200 Casi llegamos. 568 01:19:44,300 --> 01:19:46,400 Voy a hacer la cama. 569 01:20:09,100 --> 01:20:11,100 Ahí vamos. 570 01:20:12,700 --> 01:20:14,700 ¿Estás cómodo? 571 01:20:18,600 --> 01:20:24,100 Érase una vez una niña 572 01:20:24,300 --> 01:20:27,100 que fue a dar un largo paseo por el bosque. 573 01:20:28,000 --> 01:20:31,600 Ella caminó y caminó 574 01:20:31,800 --> 01:20:35,400 hasta que descubrió ella había perdido el rumbo, 575 01:20:35,600 --> 01:20:39,900 y aunque la oscuridad se acercaba, 576 01:20:40,100 --> 01:20:43,200 la niña sabía ella no tenía que ir muy lejos. 577 01:20:45,400 --> 01:20:48,700 La cabaña y la seguridad. estaban a sólo unos pasos de distancia. 578 01:20:51,000 --> 01:20:56,500 Unos pocos pasos y ella sería feliz. por los siglos de los siglos. 579 01:21:02,100 --> 01:21:03,900 La puerta se abrió... 580 01:21:05,500 --> 01:21:09,100 ...y su mamá y su papá la tomó en sus brazos... 581 01:21:10,900 --> 01:21:13,700 ...y al calor. 582 01:21:14,900 --> 01:21:17,700 Y la puerta se cerró 583 01:21:17,900 --> 01:21:21,800 sobre el frío y la oscuridad... 584 01:21:24,200 --> 01:21:26,700 ...y la noche. 585 01:21:41,400 --> 01:21:43,400 Luisa. 586 01:22:04,600 --> 01:22:06,800 - ¡Ayúdame! - ¡Patricio! 587 01:22:08,400 --> 01:22:10,500 ¡Ayúdame! 588 01:22:13,400 --> 01:22:14,900 ¡No! 589 01:22:19,100 --> 01:22:23,200 Luisa! Luisa! 590 01:22:31,200 --> 01:22:32,800 Luisa! 591 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 Se han ido, Patricio. 592 01:22:35,900 --> 01:22:38,000 No los encontrarás. 593 01:22:42,100 --> 01:22:44,600 Intenté advertirte Habría consecuencias. 594 01:24:14,200 --> 01:24:17,500 Entonces, ¿cómo es? 595 01:24:17,700 --> 01:24:19,800 Está bien. 596 01:24:23,200 --> 01:24:25,700 - ¿Y Alicia? - Ella es genial. 597 01:24:25,900 --> 01:24:29,800 Te echamos de menos. Ella está esperando una hermanita. 598 01:24:30,000 --> 01:24:31,900 ¿En realidad? 599 01:24:38,600 --> 01:24:40,700 ¿Cuánto recuerdas? 600 01:24:43,100 --> 01:24:45,200 Realmente no lo sé. 601 01:25:23,300 --> 01:25:25,300 Estaré allí en un minuto.